1 00:00:09,743 --> 00:00:14,045 PRIMOS ENAMORADOS 2 00:00:34,160 --> 00:00:36,726 Mi nombre es Julien. Tengo 15 años. 3 00:00:36,805 --> 00:00:38,400 Ese soy yo. 4 00:00:38,426 --> 00:00:40,991 Vale, digamos que tengo 14 años y medio 5 00:00:41,375 --> 00:00:44,579 Estoy destinado a estar enamorado con mi prima Julia. 6 00:00:45,785 --> 00:00:49,867 He aquí. De cualquier manera la miras, vale la pena. 7 00:00:50,357 --> 00:00:54,833 Ella es más hermosa que Venus. La mujer desnuda en la concha de vieira. 8 00:00:54,859 --> 00:00:57,298 Al menos eso creo. 9 00:00:57,752 --> 00:01:00,516 Esta es Puone, la hermana de Julia. 10 00:01:00,542 --> 00:01:02,377 Mi prima también, por supuesto. 11 00:01:02,403 --> 00:01:03,595 Ella es sobrehumana. 12 00:01:03,621 --> 00:01:07,195 Ella puede hablar durante cinco minutos. sin respirar ni pensar. 13 00:01:07,485 --> 00:01:09,046 El problema es que ella me ama. 14 00:01:09,072 --> 00:01:11,876 Ella ni siquiera me suelta para poder orinar. 15 00:01:12,990 --> 00:01:16,228 Esa es la tía Adele, la madre de mis primos. 16 00:01:16,412 --> 00:01:20,380 Está ansiosa por las calorías. que la persiguen para hacerla engordar. 17 00:01:21,647 --> 00:01:23,643 Esa es mi hermana Claire. 18 00:01:23,842 --> 00:01:26,236 Siempre quitándose el pelo tranquilamente bajo el sol. 19 00:01:26,393 --> 00:01:29,717 Afortunadamente, vuelve a crecer, de lo contrario sus días parecerían interminables. 20 00:01:29,795 --> 00:01:33,239 Ella se casará con él por dinero. 21 00:01:33,586 --> 00:01:35,421 No es un tema muy interesante. 22 00:01:36,833 --> 00:01:41,074 Mi mamá es muy dulce pero se pone enojado cuando el dinero no llega. 23 00:01:41,243 --> 00:01:43,716 Y el dinero sigue estando fuera. 24 00:01:43,888 --> 00:01:46,362 Así que finalmente decidió para acoger inquilinos. 25 00:01:46,534 --> 00:01:49,338 Un científico alemán quien evitó el fascismo... 26 00:01:49,731 --> 00:01:52,225 con su hija... 27 00:01:52,705 --> 00:01:55,623 y una actriz que evitaba el cine sonoro. 28 00:01:56,352 --> 00:01:58,666 Finalmente, este es mi papá. 29 00:01:58,701 --> 00:02:01,700 Siempre vestida de punta en blanco y usar perfume. 30 00:02:01,868 --> 00:02:04,992 Nos sentimos como si fuéramos sus parientes pobres. o sus beduinos. 31 00:02:05,468 --> 00:02:08,785 En realidad, entre los beduinos, encontramos... 32 00:02:09,099 --> 00:02:12,504 Sr. Lacroix, el mayordomo... 33 00:02:12,591 --> 00:02:15,393 Sra. Lacroix, su esposa... 34 00:02:15,419 --> 00:02:18,178 Mathilde, la doncella... 35 00:02:19,045 --> 00:02:21,005 Justina... 36 00:02:21,931 --> 00:02:24,376 Madeleine... 37 00:02:24,402 --> 00:02:27,127 y Angele, las criadas. 38 00:02:27,535 --> 00:02:30,260 Antonio... 39 00:02:30,352 --> 00:02:33,077 y Matthieu, los peones. 40 00:02:33,370 --> 00:02:36,095 Sr. Bazu, el cartero. 41 00:02:36,492 --> 00:02:38,609 De lo contrario, El verano parece prometedor. 42 00:02:38,829 --> 00:02:40,629 Estamos en 1939... 43 00:02:40,781 --> 00:02:43,506 y la vida nunca ha sido tan pacífica. 44 00:02:49,649 --> 00:02:52,122 ¡Muévete! y no te entretengas en el camino. 45 00:02:52,295 --> 00:02:54,012 ¿Qué quieres decir con "entretenerse"? 46 00:02:55,841 --> 00:02:57,076 ¡Debes estar bromeando! 47 00:03:01,274 --> 00:03:03,234 El desayuno está servido, señora. 48 00:03:10,093 --> 00:03:12,373 Mathilde, ven aquí, Tengo que hablar contigo. 49 00:03:12,538 --> 00:03:15,217 - Mañana. - Buenos días señora... quiero decir señorita. 50 00:03:15,384 --> 00:03:17,344 - ¿Cómo estás? ¿Dormiste bien? - Hice. 51 00:03:19,834 --> 00:03:21,555 - ¡Es tan feo! - ¿OMS? 52 00:03:21,624 --> 00:03:24,667 Mussolini en bañador, el es terrible 53 00:03:24,925 --> 00:03:26,885 He oído que le encantan los espaguetis. 54 00:03:28,172 --> 00:03:30,737 ¡Tranquilo! Ahora soy yo... 55 00:03:30,898 --> 00:03:33,052 - Buenos días, señoras. - Buenos días, señor Bazú. 56 00:03:33,223 --> 00:03:35,536 - ¿Le has dado de comer? - Siempre tiene hambre. ¡Rex! 57 00:03:36,375 --> 00:03:38,655 - ¿Nada para mí? - No, señora Clementina. 58 00:03:38,808 --> 00:03:40,882 ¡De un país tan lejano! 59 00:03:41,013 --> 00:03:43,087 ¡Otra vez no el fontanero! 60 00:03:43,524 --> 00:03:47,207 Para la señora Adèle... Es un guijarro veteado. 61 00:03:48,616 --> 00:03:51,420 - Es hermoso. - ¡Es sólo una piedra! 62 00:03:51,981 --> 00:03:54,352 ¿Te importaría eliminar tu bicicleta de mi atasco? 63 00:03:55,150 --> 00:03:58,833 ¡Lo siento! Bien, que tengas un buen día. señoras. Nos vemos mañana. 64 00:03:59,118 --> 00:04:02,117 Su bolso, señor Bazu. ¿Qué hay en él? 65 00:04:02,285 --> 00:04:03,767 - Mis guijarros. - ¿Guijarros? 66 00:04:05,692 --> 00:04:07,652 Me estoy construyendo un palacio. 67 00:04:10,132 --> 00:04:11,935 - Buenos días, cariño. - Buenos días, tía Inés. 68 00:04:11,961 --> 00:04:13,477 - ¿Ya desayunaste? - Sí. 69 00:04:13,657 --> 00:04:15,379 - Mañana. - Bien, me voy 70 00:04:15,594 --> 00:04:17,829 - Estoy muy nervioso. - ¡Cuídate! 71 00:04:18,598 --> 00:04:20,572 Ella monta su yegua por primera vez. 72 00:04:25,588 --> 00:04:27,629 Encontré una amapola. 73 00:04:45,818 --> 00:04:47,859 ¡Animal desagradable! 74 00:04:47,982 --> 00:04:49,783 Lo siento, pensé que era el perro. 75 00:04:49,973 --> 00:04:51,410 - ¿Te lastimé? - No, estoy bien. 76 00:04:51,791 --> 00:04:53,227 ¿Dónde está mi clip? 77 00:05:03,055 --> 00:05:05,814 Ella me ama... ella no me ama... 78 00:05:07,104 --> 00:05:09,178 - ¡Basta, me estás molestando! - Ella me ama. 79 00:05:09,709 --> 00:05:12,456 - ¡No te hagas el inocente conmigo! - No. 80 00:05:15,295 --> 00:05:16,651 ¡Déjame en paz! 81 00:05:19,999 --> 00:05:23,156 Buenos días Antoine, parece que el día perfecto para recibir una bofetada. 82 00:05:31,063 --> 00:05:33,262 ¡Qué espectáculo, pobrecita! 83 00:05:33,495 --> 00:05:36,173 Voy a contarte un secreto. Estoy enamorado. 84 00:05:36,407 --> 00:05:38,208 ¡No se lo repitas a nadie! 85 00:05:38,571 --> 00:05:41,181 Necesitamos hombres de mano firme. ¡Aquí tiene! 86 00:05:41,712 --> 00:05:44,391 ¿Te miraste a ti mismo? Toma esta bandeja. 87 00:05:44,417 --> 00:05:47,496 - ¡Y cúbrete! - Bueno, tenía las manos ocupadas. 88 00:05:47,634 --> 00:05:49,515 ¿Jugar con un palo de madera? 89 00:05:51,627 --> 00:05:54,990 ¡Seguro que Hitler no le quitará el apetito! 90 00:05:57,051 --> 00:06:00,449 cuando madelón vino a servirnos bebidas. 91 00:06:00,475 --> 00:06:04,271 Bajo el cenador, le tocamos la enagua 92 00:06:04,297 --> 00:06:07,819 y le pegó a su esposa con un gran palo. 93 00:06:08,009 --> 00:06:10,435 Y golpeó a su esposa con un palo grande... 94 00:06:10,613 --> 00:06:12,893 ¡Vamos, pica, pica! 95 00:06:17,181 --> 00:06:19,196 ¿Por qué te quitaste las correas? 96 00:06:19,446 --> 00:06:23,353 - Sé a lo que te refieres. - Es para las marcas de las correas. 97 00:06:26,769 --> 00:06:28,525 - ¿Qué te pasa? - Yo quiero. 98 00:06:28,592 --> 00:06:31,323 Comportarse. Cuidado con mi aceite bronceador. 99 00:06:32,407 --> 00:06:33,763 Aquí. 100 00:06:43,672 --> 00:06:45,792 ¿No puedes darme un respiro? 101 00:06:45,957 --> 00:06:48,955 tengo permitido... Honestamente, estoy permitido. 102 00:06:49,123 --> 00:06:50,685 Dijimos, una vez en Venecia. 103 00:06:54,976 --> 00:06:57,016 Desayuno. 104 00:06:57,181 --> 00:06:59,301 ¡Dios mío, qué lío! 105 00:07:00,909 --> 00:07:04,226 El orden es una fachada. Va con el tiempo. 106 00:07:04,396 --> 00:07:06,072 ¿En realidad? 107 00:07:06,240 --> 00:07:08,806 - ¿Eso es todo? - ¡Ya es suficiente! 108 00:07:08,966 --> 00:07:12,124 Por orden de la señora Agnes. Mientras los inquilinos no paguen... 109 00:07:14,859 --> 00:07:16,420 Incluso la señorita Clementine... 110 00:07:17,665 --> 00:07:19,420 ella cayó en mora. 111 00:07:21,112 --> 00:07:23,585 - Tienes correo de Berlín. - Gracias. 112 00:07:23,758 --> 00:07:25,673 - ¿Puedes quedarte el sello por mí? - Seguro. 113 00:07:31,615 --> 00:07:35,092 - ¿Por qué no me compras un caballo? - Recibirás uno cuando estemos en Venecia. 114 00:07:35,262 --> 00:07:37,702 ¡Vamos, ve a ver a Justine! 115 00:07:37,868 --> 00:07:40,262 Justine es como yo. Amor libre. 116 00:07:40,288 --> 00:07:42,043 - ¿Oh sí? - Sí. 117 00:07:42,380 --> 00:07:44,215 Ella es una mujer moderna. 118 00:07:44,362 --> 00:07:46,483 - Y ella no es estúpida. - ¿Estúpido? 119 00:07:51,137 --> 00:07:53,257 Mañana, día perfecto para recibir una bofetada. 120 00:07:54,544 --> 00:07:58,100 - ¡Es tan estúpido! - Mira esa pobrecita. 121 00:07:58,272 --> 00:08:00,871 Puone, basta. No es un juguete. 122 00:08:01,038 --> 00:08:03,842 - Aquí está Julien, por fin... - ¡Julián! 123 00:08:04,313 --> 00:08:05,673 julián mi amor 124 00:08:05,808 --> 00:08:07,558 Vestí a Rex como un aviador. 125 00:08:08,000 --> 00:08:10,314 - He crecido siete centímetros. - Mira... 126 00:08:10,578 --> 00:08:12,140 Y tengo todos mis dientes 127 00:08:12,623 --> 00:08:16,465 Julia consiguió una yegua para el nivel A. ¡Pero nada para mí! 128 00:08:16,778 --> 00:08:19,138 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 129 00:08:19,610 --> 00:08:21,570 Hola grandullón, te estaba esperando. 130 00:08:22,538 --> 00:08:23,974 Ese no es el número correcto. 131 00:08:24,207 --> 00:08:26,247 Besos silbantes, los mejores besos. 132 00:08:26,706 --> 00:08:29,545 - ¿Tienes hambre? - Sí, tiene hambre. ¿No es así? 133 00:08:29,619 --> 00:08:32,264 Ve a la cocina. Tu tía se lo comió todo, hasta la tela. 134 00:08:32,425 --> 00:08:33,781 Vamos. 135 00:08:36,032 --> 00:08:38,312 ¡No tan grande! 136 00:08:43,716 --> 00:08:45,597 - Hola. - ¡Señor Julián! 137 00:08:45,840 --> 00:08:48,725 ¡Te has ampliado! 138 00:08:49,101 --> 00:08:51,826 - Tengo hambre, ¿puedo comer algo? - ¡Por supuesto, Justine! 139 00:08:51,987 --> 00:08:54,906 - Le prepararé algo. - Hazte a un lado. 140 00:08:59,150 --> 00:09:02,433 - Sr. Julien, ¿un poco de plonk? - No, gracias. 141 00:09:02,810 --> 00:09:05,650 ¿Dónde has estado? Tienes la mejilla toda hinchada. 142 00:09:05,817 --> 00:09:09,055 ¿A mí? me golpeé la cabeza contra la puerta del establo. 143 00:09:09,224 --> 00:09:13,306 ¡Una puerta con cinco dedos! Vamos, sírvete unas tostadas. 144 00:09:13,332 --> 00:09:16,171 Despierta, Matthieu, pásame la mantequilla. 145 00:09:16,239 --> 00:09:18,519 Vamos, despierta. Pásame su trasero. 146 00:09:18,684 --> 00:09:22,686 ¡Ustedes dos son un verdadero dolor de cabeza! 147 00:09:23,094 --> 00:09:25,329 Vamos, muéstrales tus zapatos. 148 00:09:25,355 --> 00:09:27,111 ¿Has visto sus zapatos? 149 00:09:27,851 --> 00:09:31,488 - ¿Qué pasa con mis zapatos? - Oye, ¿qué es este bulto? 150 00:09:31,793 --> 00:09:33,594 - ¡Basta! - Matthieu, mira. 151 00:09:33,620 --> 00:09:36,220 Está durmiendo, ya es suficiente. ¡Cuidado con los niños! 152 00:09:36,643 --> 00:09:38,444 No te preocupes. Sabemos estas cosas. 153 00:09:38,607 --> 00:09:41,286 ¿Ver? Sólo que tú no sabes estas cosas. 154 00:09:41,312 --> 00:09:44,071 Déjame en paz. Ve a ver tu puerta. 155 00:09:44,380 --> 00:09:47,105 - Las bolitas están en el frasco. - De acuerdo. 156 00:09:47,199 --> 00:09:48,555 - ¿Tienes tu bate? - Sí. 157 00:09:48,668 --> 00:09:50,070 - Excelente. - Dámelo. 158 00:09:50,353 --> 00:09:52,587 ¿Ver? En teoría, Necesito la pelota para lanzarla. 159 00:09:52,758 --> 00:09:56,759 - Se amable, no empieces, ¿vale? - Mira, cariño... 160 00:09:56,927 --> 00:09:59,891 ¡El auto está aquí, así que hazlo brillar! 161 00:10:00,053 --> 00:10:01,409 - Bien. - Está bien, vámonos. 162 00:10:01,577 --> 00:10:03,138 Bien, aquí va. 163 00:10:03,300 --> 00:10:05,261 ¿Listo? Estoy sirviendo. 164 00:10:13,883 --> 00:10:16,801 ¡Espera, tengo esas estúpidas medias! 165 00:10:17,972 --> 00:10:20,366 - ¿Estás jugando con medias? - Bueno... 166 00:10:20,537 --> 00:10:22,898 ¿Y qué? Te has estropeado los pantalones. 167 00:10:23,945 --> 00:10:26,589 - Bien, ¿cuál es el resultado? - Todavía 15 a 5. 168 00:10:26,751 --> 00:10:28,711 Buen perrito. 169 00:10:30,359 --> 00:10:34,964 Muévete así, esto, esto Pequeños títeres, pequeños títeres... 170 00:10:35,441 --> 00:10:39,256 - Aquí está tu hermano. - Julien, mira, estoy jugando al ping-pong. 171 00:10:40,621 --> 00:10:42,741 - ¿Y mis cremas? - Están en tu cama. 172 00:10:42,906 --> 00:10:44,821 - ¿Has visto a mamá? - Bebé, por favor. 173 00:10:44,990 --> 00:10:47,463 - No tenemos tiempo para esto. - ¡Que no cunda el pánico! 174 00:10:47,636 --> 00:10:50,280 - Me haces reír, sinceramente. - Bueno, yo no. 175 00:10:50,442 --> 00:10:53,485 - Hola... ¿No quieres besarme? - Déjalo concentrarse. 176 00:10:53,649 --> 00:10:55,609 Correcto... 177 00:10:55,773 --> 00:10:57,858 - ¿Entendido? - Sí. 178 00:10:58,745 --> 00:10:59,895 En primer lugar, la mano izquierda... 179 00:11:00,095 --> 00:11:03,333 - ¿Usas sujetadores? - Por supuesto 180 00:11:03,603 --> 00:11:05,199 Me afeito. 181 00:11:07,011 --> 00:11:08,892 En segundo lugar, la rodilla izquierda... 182 00:11:09,068 --> 00:11:10,824 ¿Has recibido mis cartas? 183 00:11:11,126 --> 00:11:13,771 ¿Tus cartas? ¡Te refieres a tus novelas! 184 00:11:16,017 --> 00:11:17,373 Bien, lo tengo. 185 00:11:18,502 --> 00:11:20,462 En tercer lugar, abre el pecho... 186 00:11:20,627 --> 00:11:23,226 ¿Has visto cuánto ¿Han crecido nuestros rosales? 187 00:11:23,252 --> 00:11:25,407 ¿Qué? Ah, sí... 188 00:11:26,479 --> 00:11:29,319 - Y en cuarto lugar... - Te traje algo. 189 00:11:29,646 --> 00:11:31,002 Gracias. 190 00:11:31,717 --> 00:11:34,254 ¡Bien hecho! Me rompí una uña. 191 00:11:34,791 --> 00:11:37,151 Estética o deporte, decídete. 192 00:11:38,692 --> 00:11:42,211 ¿Sabes que? Ya me he decidido, ¡adiós! 193 00:11:45,226 --> 00:11:47,506 Oh, por el amor de Dios, ¡ahora no es el momento! 194 00:11:47,778 --> 00:11:49,454 ¡Trae el guijarro! 195 00:12:00,352 --> 00:12:02,108 Julien, siempre el último en llegar. 196 00:12:02,276 --> 00:12:03,871 Gracias por las cremas... 197 00:12:04,040 --> 00:12:06,479 ¡No, no quiero el perro! 198 00:12:07,201 --> 00:12:11,936 Hoy, 5 de julio de 1939... 199 00:12:12,097 --> 00:12:16,623 Después de años de investigación, Creo que he aislado el alma. 200 00:12:17,353 --> 00:12:19,683 - ¡Es maravilloso! - ¿Vas a venderlo? 201 00:12:19,992 --> 00:12:22,112 Charles, ¿a quién diablos? 202 00:12:23,380 --> 00:12:26,884 - ¿Quién es ella? - La hija del profesor. 203 00:12:27,315 --> 00:12:30,632 A ella no le gustan los chicos. Te lo digo. 204 00:12:31,726 --> 00:12:34,040 ¿Qué es? 205 00:12:35,150 --> 00:12:36,605 Hoja suiza. 206 00:12:38,401 --> 00:12:40,125 Es para ti. 207 00:12:40,343 --> 00:12:42,178 Es muy dulce, gracias. 208 00:12:44,820 --> 00:12:49,728 - ¿Y cómo son las almas? - Son muy volátiles. 209 00:12:50,204 --> 00:12:52,039 Hablando de eso... 210 00:12:52,905 --> 00:12:54,865 Viene, viene... 211 00:12:57,194 --> 00:12:59,029 Me asustaste. 212 00:12:59,198 --> 00:13:01,319 Basta, voy a estropear mi ropa. 213 00:13:01,483 --> 00:13:04,128 ¡Hombre, eso es mucha comida! ¿Puedo probarlo? 214 00:13:04,289 --> 00:13:06,603 - ¿Puedo probarlo? - Justine estará aquí pronto. 215 00:13:06,775 --> 00:13:08,530 Yo digo que te sabe mejor. 216 00:13:09,140 --> 00:13:11,100 ¡Déjame en paz! 217 00:13:11,264 --> 00:13:13,385 - El jefe no estará contento. - ¿Entonces? 218 00:13:13,549 --> 00:13:16,832 - Últimamente no ha sido muy amable. - Su marido no puede complacerla. 219 00:13:17,457 --> 00:13:18,878 ¡Cuidadoso! 220 00:13:19,025 --> 00:13:21,518 - ¿Y Fougeras Lavignole? - ¡Lavergnolle! 221 00:13:21,860 --> 00:13:23,820 ¡Sí! La... vergnolle. ¿Aún no hay noticias? 222 00:13:23,954 --> 00:13:26,872 No, pero ya estoy acostumbrado. Siempre tarda años. 223 00:13:27,284 --> 00:13:31,251 - ¿Es ese su marido? - No, su manager. 224 00:13:32,047 --> 00:13:34,007 He oído que es su amante. 225 00:13:34,033 --> 00:13:36,313 - ¿Sabes lo que es un amante? - Bueno... 226 00:13:36,478 --> 00:13:39,317 - ¿Vas a rodar una película? - No hablar alrededor de la mesa. 227 00:13:39,935 --> 00:13:42,940 Está bien. Sí, basado en Anna Karenina. 228 00:13:43,114 --> 00:13:45,533 - ¿Habrá leones? - No. 229 00:13:45,924 --> 00:13:47,680 Algo está pasando. 230 00:13:58,365 --> 00:14:01,250 ¡Qué manera de comportarse! Ustedes dos son como perros. 231 00:14:01,412 --> 00:14:04,536 Oye, semental, vuelve a tu establo. Hablaremos más tarde. 232 00:14:05,661 --> 00:14:07,303 ¿Y qué es esto? 233 00:14:07,465 --> 00:14:10,544 - Es el pollo. - Bueno, recógelo. 234 00:14:15,080 --> 00:14:16,436 Cúbrete 235 00:14:16,685 --> 00:14:18,566 No puedo evitarlo. estan saliendo 236 00:14:18,729 --> 00:14:20,724 Lo arreglaré por ti. Ven aquí. 237 00:14:22,938 --> 00:14:25,332 Por supuesto, falta un botón. Largarse. 238 00:14:25,751 --> 00:14:27,107 ¡Y el pollo! 239 00:14:27,133 --> 00:14:30,051 Bebé, muéstrale el anillo a la señora. 240 00:14:31,209 --> 00:14:33,169 Señora, ya que a usted le gustan las joyas. 241 00:14:34,015 --> 00:14:35,371 ¡Por fin! 242 00:14:37,008 --> 00:14:38,764 ¡Es tan pequeño! 243 00:14:39,935 --> 00:14:43,173 - ¡Es una inversión! - Hermoso. 244 00:14:44,824 --> 00:14:48,985 Mi padre es el único hombre que encuentra diamantes en el fondo de las bañeras. 245 00:14:49,195 --> 00:14:50,345 ¿Es fontanero? 246 00:14:50,438 --> 00:14:52,798 Su padre hizo una fortuna. trabajando en baños. 247 00:14:53,243 --> 00:14:54,679 A mi esposa le encantaban las joyas. 248 00:14:55,568 --> 00:14:57,609 ¿Recuerdas a tu mamá? 249 00:14:58,815 --> 00:15:00,890 Ella era una puta. 250 00:15:04,040 --> 00:15:06,160 Devuélveme el anillo, por favor. 251 00:15:06,512 --> 00:15:09,476 Ese pollo estaba atado. 252 00:15:14,185 --> 00:15:16,127 ¿Recuerdas haber ido al río? 253 00:15:16,293 --> 00:15:18,653 - ¿Ya llegamos? - ¡Oye, espérame! 254 00:15:21,905 --> 00:15:24,105 Espera, solo tengo una marcha baja. 255 00:15:31,205 --> 00:15:33,519 Espera, necesito orinar. 256 00:15:33,690 --> 00:15:35,046 ¡Hurra por la solidaridad! 257 00:15:44,313 --> 00:15:45,874 ¿Deberíamos detenernos aquí? 258 00:16:02,632 --> 00:16:05,232 Cuando monto mi yegua, ella pedalea. 259 00:16:09,687 --> 00:16:11,648 ¡Está sucio! 260 00:16:13,135 --> 00:16:14,891 Siempre estás gimiendo. 261 00:16:17,665 --> 00:16:19,899 Hola, soy Charles. ¡Carlos! 262 00:16:25,281 --> 00:16:29,647 - Entonces, Bartali, ¿tienes un pinchazo? - Esa cosa va muy lenta. 263 00:16:31,334 --> 00:16:33,807 - Vale, ya entiendo la pista. Súbete. - ¡Ah, gracias! 264 00:16:36,144 --> 00:16:38,458 Cuida mi bicicleta. 265 00:16:48,630 --> 00:16:51,089 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy buscando algo. 266 00:16:51,257 --> 00:16:53,013 ¿Qué? 267 00:16:53,728 --> 00:16:55,688 Espera, ¿es una espada suiza? 268 00:16:57,831 --> 00:16:59,871 Una especie de... 269 00:16:59,903 --> 00:17:01,818 ¿Cómo conseguiste eso? 270 00:17:02,120 --> 00:17:04,320 Bueno... lo cambié. 271 00:17:05,447 --> 00:17:07,568 - ¿Para qué? - Un secreto. 272 00:17:07,732 --> 00:17:10,776 - ¿Qué secreto? - Bueno... 273 00:17:10,939 --> 00:17:13,903 Se trata de Carlos. Cuando está enamorado, él... 274 00:17:15,348 --> 00:17:16,910 ¿Estás seguro? 275 00:17:17,072 --> 00:17:18,428 Su cara se atasca. 276 00:17:25,623 --> 00:17:28,188 Vamos, basta, que hace cosquillas. 277 00:17:36,662 --> 00:17:38,793 ¿No te pusiste lápiz labial? 278 00:17:39,333 --> 00:17:41,693 - ¿De quién sería? - De Claire. 279 00:17:42,206 --> 00:17:45,603 - Te diré algo sobre Charles. - ¿Qué es? 280 00:17:47,291 --> 00:17:49,895 Adelante. invitala 281 00:17:50,208 --> 00:17:53,605 - No puedo bailar. - Ella tampoco. 282 00:17:54,033 --> 00:17:56,073 Ir. 283 00:18:00,325 --> 00:18:01,967 no puedo bailar 284 00:18:04,423 --> 00:18:06,418 Me gustaría. 285 00:18:10,651 --> 00:18:12,646 ¡Eres tan buena bailarina! 286 00:18:12,751 --> 00:18:14,346 Como en las películas. 287 00:18:15,242 --> 00:18:17,477 ¿Son los sacerdotes quienes te enseñaron? 288 00:18:18,324 --> 00:18:20,444 Es la última botella. 289 00:18:27,985 --> 00:18:31,541 El alcalde espera afuera. Él necesita verte. 290 00:18:31,713 --> 00:18:34,357 Pídele que venga mañana. Mi marido estará aquí. 291 00:18:34,519 --> 00:18:36,274 Es insistente. 292 00:18:37,904 --> 00:18:40,264 Está bien, iré. Guárdame un poco de champán. 293 00:18:40,451 --> 00:18:42,207 Probablemente lo necesite. 294 00:18:46,063 --> 00:18:47,819 Espera, tengo sed. 295 00:18:53,304 --> 00:18:55,060 ¿Ese es el ritmo? 296 00:18:58,716 --> 00:19:00,791 - ¿Bailamos? - Ella no puede. 297 00:19:01,063 --> 00:19:02,819 Razón de más. 298 00:19:02,965 --> 00:19:04,526 ¿Debemos? 299 00:19:13,603 --> 00:19:17,285 - Para, ya tuve suficiente. - Recién me estaba metiendo en eso... 300 00:19:40,580 --> 00:19:42,735 ¡Ese alcalde! 301 00:19:44,108 --> 00:19:47,072 Reclama dinero excesivo solo por el agua. 302 00:19:47,235 --> 00:19:49,879 El Frente Popular, ¡qué mentalidad! 303 00:19:50,041 --> 00:19:51,602 Profesor... 304 00:19:51,764 --> 00:19:53,326 Toma, bebe. 305 00:19:57,690 --> 00:19:59,178 Naturalmente, es tibio. 306 00:19:59,341 --> 00:20:01,576 - ¿Cómo está tu hipo? - Mejor. 307 00:20:02,801 --> 00:20:04,157 Disculpe 308 00:20:22,350 --> 00:20:24,471 5 de julio de 1939 309 00:20:24,635 --> 00:20:26,995 Bailé con él. 310 00:20:27,161 --> 00:20:30,717 Sintiendo su aliento en mi piel fue emocionante. 311 00:20:31,931 --> 00:20:33,687 Creo que me ama... 312 00:20:33,855 --> 00:20:35,770 pero no puede suceder. 313 00:20:35,939 --> 00:20:37,695 Debemos ser fuertes. 314 00:20:39,587 --> 00:20:42,061 Mi primo Julien es un espectáculo lamentable. 315 00:20:42,233 --> 00:20:43,589 Pobrecito. 316 00:20:43,756 --> 00:20:48,636 Si tan solo pudiera conocer el amor verdadero, lo transformaría. 317 00:20:48,807 --> 00:20:50,962 ¡Dios mío, todo esto es tan difícil! 318 00:21:14,823 --> 00:21:16,579 Un alma. 319 00:21:17,640 --> 00:21:19,600 ¡Hace frío! 320 00:21:29,318 --> 00:21:31,314 ¿Qué es? 321 00:21:31,459 --> 00:21:33,101 Soy yo. 322 00:21:33,354 --> 00:21:36,957 - Ahora no. - Es urgente. 323 00:21:41,905 --> 00:21:43,467 Entra. 324 00:21:49,497 --> 00:21:51,093 ¿Qué quieres? 325 00:21:51,941 --> 00:21:53,503 Necesito hablar contigo. 326 00:21:55,426 --> 00:21:57,740 ¿Crees que ahora es un buen momento? 327 00:21:59,303 --> 00:22:01,059 Gracias, déjanos en paz. 328 00:22:04,069 --> 00:22:05,664 estoy escuchando 329 00:22:05,690 --> 00:22:09,212 No soporto tu jueguito con este chico. Ustedes dos son ridículos. 330 00:22:11,531 --> 00:22:14,610 - ¿De quién estás hablando? - Sabes. 331 00:22:16,962 --> 00:22:19,276 - Cierra los ojos. - ¿Qué? 332 00:22:19,447 --> 00:22:21,522 Cierra los ojos, Voy a enjuagarme. 333 00:22:25,671 --> 00:22:27,232 ¿Entonces? 334 00:22:28,156 --> 00:22:30,356 ¿Has pensado en Claire? 335 00:22:34,209 --> 00:22:36,169 ¿Puedes frotarme la espalda? 336 00:22:41,304 --> 00:22:43,060 ¡Maldito seas! 337 00:22:48,751 --> 00:22:51,519 Estoy aburrido. ¡Es una vida podrida! 338 00:22:51,687 --> 00:22:54,925 - ¿Quieres jugar un juego? - Tranquilo, estoy pensando. 339 00:22:55,094 --> 00:22:58,218 ¡Disparates! ¿Sabes lo que pienso? Estás equivocado. 340 00:22:58,381 --> 00:23:00,341 Mira a Charles, él no piensa... 341 00:23:00,506 --> 00:23:02,466 y le funciona. 342 00:23:06,238 --> 00:23:08,278 ¿Quién es ese? 343 00:23:08,443 --> 00:23:11,521 ¡Oye, Julien, ven a echar un vistazo! 344 00:23:11,757 --> 00:23:13,318 Cállate y ven aquí. 345 00:23:13,652 --> 00:23:16,377 Julien, ¡ven a echar un vistazo! 346 00:23:18,250 --> 00:23:21,408 Date prisa, te lo digo. No te arrepentirás. 347 00:23:27,350 --> 00:23:30,109 ¿Cómo se siente? ver una mujer desnuda? 348 00:23:50,185 --> 00:23:51,941 ¡Date prisa, no nos lo podemos perder! 349 00:23:54,060 --> 00:23:55,622 ¡Ayuda! 350 00:24:27,946 --> 00:24:29,507 Buenas tardes, señora. 351 00:24:39,224 --> 00:24:43,545 - ¿Y ahora qué? ¿Por qué nos hemos detenido? - Necesita refrescarse. 352 00:24:43,571 --> 00:24:46,489 - ¿Te apetece nadar? - No puedo, no tengo mi traje de baño. 353 00:24:46,667 --> 00:24:48,582 Yo tampoco. 354 00:24:48,766 --> 00:24:50,920 - Vamos. - ¡Esperar! 355 00:24:51,091 --> 00:24:53,051 Me gustaría conducir. 356 00:24:54,738 --> 00:24:57,416 - Está bien, toma asiento. - ¿Qué? 357 00:25:12,782 --> 00:25:15,541 - ¿Arranco el motor? - No, más tarde. 358 00:25:15,709 --> 00:25:18,946 Muy bien, ¿ves esta pierna? 359 00:25:19,116 --> 00:25:20,997 Es para el acelerador. 360 00:25:21,160 --> 00:25:23,120 Ahora, este... 361 00:25:23,285 --> 00:25:25,359 el izquierdo, es para el freno. 362 00:25:25,530 --> 00:25:27,365 Tus manos están frías. 363 00:25:27,534 --> 00:25:30,418 Mira, no seas tan rígido. Relajarse. 364 00:25:32,347 --> 00:25:34,479 - ¡Las llaves! - ¿Dónde están? 365 00:25:34,643 --> 00:25:36,205 - Los dejé caer. - ¿Dónde? 366 00:25:36,367 --> 00:25:38,567 - ¡Aquí, aquí! - ¿Dónde? 367 00:25:38,732 --> 00:25:40,088 ¡Flores! 368 00:25:40,255 --> 00:25:43,459 - Voy a hacer un ramo. - ¿Dónde están las llaves? 369 00:25:48,152 --> 00:25:50,547 ¡Maldita sea, es tan difícil! 370 00:25:52,442 --> 00:25:54,881 Muévete, lo haré 371 00:25:55,047 --> 00:25:57,007 Voy a buscar las llaves. 372 00:26:04,908 --> 00:26:07,063 Mierda, me corté. 373 00:26:08,396 --> 00:26:10,470 ¿Estás herido? Déjeme ver. 374 00:26:10,641 --> 00:26:11,997 - Ayúdame. - ¡Estás sangrando! 375 00:26:12,164 --> 00:26:13,886 No te quedes ahí, ven. 376 00:26:16,373 --> 00:26:18,938 Suéltame, me harás caer. 377 00:26:19,420 --> 00:26:21,654 ¡Mantén tus manos alejadas! 378 00:26:21,825 --> 00:26:24,664 - ¡Eres tan alto! - Es porque estás de rodillas. 379 00:26:24,831 --> 00:26:27,066 ¡Ponerse de pie! 380 00:26:27,236 --> 00:26:29,881 - Estoy bien. - ¡Basta! 381 00:26:30,042 --> 00:26:31,718 Has hecho otra mancha. 382 00:26:31,886 --> 00:26:34,851 Vamos a nadar... ¡Déjame ir! 383 00:26:35,013 --> 00:26:39,379 - ¡Una abeja! ¡Me picó en el muslo! - ¿Dónde? 384 00:26:39,543 --> 00:26:41,299 - No, mi pie. - ¡Ah, tus pies! 385 00:26:41,467 --> 00:26:44,431 - ¡Puedo ver las llaves! - ¿Dónde? 386 00:26:44,488 --> 00:26:46,083 ¿Dónde están? 387 00:26:46,265 --> 00:26:47,621 ¿Allá? ¿Dónde? 388 00:26:48,016 --> 00:26:51,768 Señor, creo que he notado el lápiz labial. en tus labios. 389 00:26:53,373 --> 00:26:54,934 Gracias Lacroix. 390 00:26:57,622 --> 00:26:59,378 ¡Aquí está papá! 391 00:27:05,479 --> 00:27:06,835 ¡Oh diablos! 392 00:27:10,690 --> 00:27:13,129 - ¡Mi querido papá! - Hola, cariño. 393 00:27:13,203 --> 00:27:15,163 - ¿Tienes mi vestido de novia? - ¡Oh! 394 00:27:15,380 --> 00:27:17,341 ¡Por supuesto que sí! 395 00:27:18,986 --> 00:27:21,904 ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! 396 00:27:24,478 --> 00:27:27,203 - ¿Estás seguro de que hay cintas? - Por supuesto. 397 00:27:27,364 --> 00:27:28,926 - Hola, Matthieu. - Hola, señor. 398 00:27:29,088 --> 00:27:31,243 Espera, ¡fácil! 399 00:27:31,413 --> 00:27:35,050 - Toma, Matthieu. Es para ti. - Gracias, señor. 400 00:27:35,639 --> 00:27:36,995 Muy bien, entremos. 401 00:27:37,021 --> 00:27:40,578 - No lo mires, da mala suerte. - Bien podría serlo. 402 00:27:57,920 --> 00:27:59,960 Es muy bonito y tranquilo. 403 00:28:00,125 --> 00:28:03,043 Cierra la ventana, Eduardo. estás dejando entrar a los insectos. 404 00:28:03,973 --> 00:28:07,177 En el secreter, hay tres letras... 405 00:28:07,340 --> 00:28:09,141 para las fechas de vencimiento. 406 00:28:09,304 --> 00:28:11,060 Mañana. 407 00:28:14,636 --> 00:28:18,192 Mañana hablarás con el profesor. y a Clementina. 408 00:28:18,364 --> 00:28:20,563 Me deben tres meses de alquiler. 409 00:28:20,729 --> 00:28:23,852 - Por cierto, ¿qué pasa con su manager? - ¡Muchas tonterías! 410 00:28:25,018 --> 00:28:27,982 El alcalde vino ayer. Quería hablar contigo. 411 00:28:30,590 --> 00:28:32,870 ¿Cómo vas a pagar todo esto? 412 00:28:34,278 --> 00:28:37,117 Mi barco es tan pequeño... 413 00:28:37,284 --> 00:28:38,880 y el mar es tan vasto. 414 00:28:39,313 --> 00:28:40,909 ¿Tienes un barco ahora? 415 00:28:41,312 --> 00:28:42,954 Por cierto... 416 00:28:43,116 --> 00:28:44,997 gracias! 417 00:28:45,161 --> 00:28:47,920 ¡Qué considerado! Incluso más que el peón. 418 00:28:48,459 --> 00:28:50,853 Solías amar a los artistas. 419 00:28:51,935 --> 00:28:54,295 Tienes razón, estoy dejando entrar a los insectos. 420 00:28:56,305 --> 00:28:58,265 Quizás no puedas verlo desde tu barco... 421 00:28:58,429 --> 00:29:01,553 pero tienes una familia y un hijo... 422 00:29:01,716 --> 00:29:04,874 quien por cierto va a través de una pubertad sombría. 423 00:29:06,206 --> 00:29:08,246 Es un placer charlar contigo. 424 00:29:10,067 --> 00:29:11,933 ¿Sabes? ¿Vas a casar a tu hija? 425 00:29:12,099 --> 00:29:13,854 ¡La vas a casar! 426 00:29:15,025 --> 00:29:17,339 ¡Al hijo de un fontanero! 427 00:29:19,635 --> 00:29:21,630 Bueno, entra. 428 00:29:21,799 --> 00:29:25,082 No te quedes ahí parado, me estás intimidando 429 00:29:25,247 --> 00:29:27,207 No puedo dormir. 430 00:29:31,340 --> 00:29:32,901 ¿Cuáles son? 431 00:29:34,146 --> 00:29:36,106 Mis primeras almas. 432 00:29:39,557 --> 00:29:44,163 - ¿El rosa es para niñas? - Los colores son para mi placer. 433 00:29:44,328 --> 00:29:45,889 Las almas no tienen género. 434 00:29:48,216 --> 00:29:49,972 ¿Dónde los encuentras? 435 00:29:51,182 --> 00:29:52,938 Cuando alguien muere... 436 00:29:54,870 --> 00:29:56,432 Lo capto. 437 00:29:57,436 --> 00:29:59,671 Éste tiene 20 días. 438 00:30:00,443 --> 00:30:02,678 ¿Qué haces con ellos? 439 00:30:03,048 --> 00:30:06,765 Los observo y luego los libero. 440 00:30:06,936 --> 00:30:09,935 No me pertenecen. Están aquí. 441 00:30:10,103 --> 00:30:12,063 Están pasando. 442 00:30:13,346 --> 00:30:15,102 ¿Te gusta el amor? 443 00:30:16,914 --> 00:30:18,670 Sí, como el amor. 444 00:30:18,838 --> 00:30:21,597 ¿Estás triste, joven? 445 00:30:22,726 --> 00:30:25,087 A veces es bueno para ti. 446 00:30:26,174 --> 00:30:29,332 Demasiada felicidad te vuelve estúpido. 447 00:30:30,383 --> 00:30:32,538 Mírame... 448 00:30:33,911 --> 00:30:36,909 Estaba enseñando en la universidad. 449 00:30:38,079 --> 00:30:41,123 Tenía una casa... 450 00:30:42,810 --> 00:30:44,565 una esposa. 451 00:30:44,734 --> 00:30:46,933 ¡Ah, el sol! 452 00:30:47,099 --> 00:30:49,139 Es casi como Italia 453 00:30:49,304 --> 00:30:51,299 Allí rodé una película de disfraces. 454 00:30:51,468 --> 00:30:53,464 Florencia, Siena, Capri... 455 00:30:53,633 --> 00:30:54,989 ¡Espaguetis! 456 00:30:57,040 --> 00:30:58,476 Mussolini. 457 00:30:58,644 --> 00:31:01,448 Gustave, la mermelada de Venecia. 458 00:31:01,610 --> 00:31:04,414 Supera cualquier otra cosa. 459 00:31:04,576 --> 00:31:06,537 ¿Ahora comes flores? 460 00:31:07,382 --> 00:31:11,384 Hablando de Gustave, no pudo abrir. su casino sin nuestro dinero. 461 00:31:11,551 --> 00:31:13,672 Es cierto, pero fue muy amable después de eso. 462 00:31:13,836 --> 00:31:16,036 Y murió con dignidad. 463 00:31:16,201 --> 00:31:18,481 - ¿Dónde está mi hija? - Con su yegua. 464 00:31:18,507 --> 00:31:21,072 no tienes dinero y le compras un caballo. 465 00:31:21,172 --> 00:31:23,612 Era una yegua pequeña para sus niveles A. 466 00:31:23,638 --> 00:31:27,001 Le consigues un marido a tu hija. para rehacer el techo de la casa. 467 00:31:31,411 --> 00:31:33,166 ¿Dónde estás? 468 00:31:34,658 --> 00:31:37,815 - Estoy aquí, cariño. - ¿Qué estás haciendo? 469 00:31:38,916 --> 00:31:42,279 Estoy pensando... sobre tus senos. 470 00:31:42,444 --> 00:31:44,245 Piensa en otra cosa. 471 00:31:44,408 --> 00:31:47,133 - Es peor. - Dime que no estás pensando en ella. 472 00:31:48,296 --> 00:31:51,055 - ¿OMS? - Sabes a quién me refiero. 473 00:31:52,077 --> 00:31:54,756 ¿Ese niño? ¡No hubo tanta suerte! 474 00:32:02,455 --> 00:32:04,813 eres un mentiroso 475 00:32:04,941 --> 00:32:07,096 Me gustaría ordenarte la cabeza. 476 00:32:07,626 --> 00:32:10,065 Mira, es Charles. 477 00:32:10,656 --> 00:32:12,170 ¡Larguense, niños! 478 00:32:12,237 --> 00:32:13,993 ¡Ese es nuestro hogar! 479 00:32:14,589 --> 00:32:17,189 Vamos, tengo una idea. La oveja... 480 00:32:17,361 --> 00:32:19,516 Ven aquí, ovejita. 481 00:32:21,931 --> 00:32:24,497 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? ¡Bajar! 482 00:32:36,362 --> 00:32:38,322 Me gusta cuando eres así. 483 00:32:43,778 --> 00:32:45,134 Querida. 484 00:32:46,103 --> 00:32:47,859 ¡Estás durmiendo! 485 00:32:55,162 --> 00:32:57,728 ¿Debería decirte? ¿Qué haremos en Venecia? 486 00:33:00,534 --> 00:33:02,095 Cierra los ojos. 487 00:33:15,246 --> 00:33:17,366 ¿Sientes lo caliente que estoy? 488 00:33:19,014 --> 00:33:21,408 si lo prometes para no aprovecharlo... 489 00:33:23,944 --> 00:33:26,258 Me quitaré el traje de baño. 490 00:33:30,358 --> 00:33:32,353 ¡Las ovejas han robado el coche! 491 00:33:38,014 --> 00:33:39,975 - ¿Puedo entrar? - Sí. 492 00:33:41,381 --> 00:33:44,029 Pobre Julien, estás castigado otra vez. 493 00:33:44,068 --> 00:33:47,306 - Eres demasiado mayor para este tipo de tonterías. - Como si me importara. 494 00:33:51,313 --> 00:33:53,273 Tu cama es muy cómoda. 495 00:33:54,319 --> 00:33:56,075 Comparado con el nuestro. 496 00:34:01,013 --> 00:34:02,848 ¿Puedo acostarme a tu lado? 497 00:34:11,756 --> 00:34:13,752 ¡Estoy tan cansado! 498 00:34:18,892 --> 00:34:21,890 Bueno, relájate. No te voy a comer. 499 00:34:27,631 --> 00:34:29,626 ¿Alguna vez has besado a una chica? 500 00:34:31,479 --> 00:34:33,360 Por supuesto que sí. 501 00:34:33,523 --> 00:34:35,279 ¿En los labios? 502 00:34:36,289 --> 00:34:37,965 A veces. 503 00:34:38,133 --> 00:34:40,527 ¿Y le dijiste cosas bonitas? 504 00:34:43,465 --> 00:34:45,220 Por supuesto. 505 00:34:46,351 --> 00:34:48,311 ¿Puedes hacerlo conmigo? 506 00:34:52,043 --> 00:34:53,604 ¿Ahora? 507 00:35:13,970 --> 00:35:16,409 Bueno, no estás diciendo nada. 508 00:35:16,576 --> 00:35:18,970 ¿No conoces un poema de la escuela? 509 00:35:26,441 --> 00:35:28,197 Nevó. 510 00:35:29,127 --> 00:35:32,011 Una derrota fue nuestra conquista roja. 511 00:35:32,173 --> 00:35:34,773 Por una vez el águila estaba agachando la cabeza. 512 00:35:36,222 --> 00:35:37,784 Días tristes... 513 00:35:37,946 --> 00:35:40,750 Espera, hagámonos nosotros mismos. mas comodo 514 00:35:43,879 --> 00:35:46,638 El Emperador le dio lentamente la espalda. 515 00:35:49,210 --> 00:35:51,570 Dejando atrás él... 516 00:35:57,428 --> 00:35:58,989 Moscú en... 517 00:36:01,837 --> 00:36:03,513 Dejando... 518 00:36:03,681 --> 00:36:05,641 Moscú en... 519 00:36:06,728 --> 00:36:08,289 en llamas. 520 00:36:09,814 --> 00:36:12,174 ¿Qué va a hacer con Polonia? 521 00:36:12,340 --> 00:36:13,901 ¿Por qué no Bélgica? 522 00:36:14,063 --> 00:36:16,263 Con él puede pasar cualquier cosa. 523 00:36:17,270 --> 00:36:19,744 - ¿Qué le pasa? - Nada. 524 00:36:19,916 --> 00:36:21,797 Quiere a Puone y a Julien 525 00:36:21,960 --> 00:36:24,719 Profesor, ¿cree usted ¿Los perros tienen alma? 526 00:36:24,887 --> 00:36:26,448 Posiblemente... 527 00:36:26,610 --> 00:36:29,974 - ¡No podemos oírnos pensar! -¡Rex! 528 00:36:30,980 --> 00:36:33,579 Mira, ¿ese es el castigo? realmente importante? 529 00:36:33,746 --> 00:36:35,307 ¿Tu coche está realmente dañado? 530 00:36:42,155 --> 00:36:45,153 - ¿Pero qué pasa con las ovejas? - No es tan grave, iré. 531 00:36:50,934 --> 00:36:53,054 ¿No conoces otro? 532 00:36:53,219 --> 00:36:55,054 ¿Sabes latín? 533 00:36:55,223 --> 00:36:57,537 A quién le importa, estoy de vacaciones. 534 00:36:57,708 --> 00:37:00,103 Si Antoine te viera... 535 00:37:00,140 --> 00:37:02,100 ¡Qué martillazo recibirías! 536 00:37:03,120 --> 00:37:04,681 Sólo estoy bromeando. 537 00:37:11,859 --> 00:37:14,253 ¿Qué diablos le estás haciendo? 538 00:37:18,473 --> 00:37:20,547 ¡Edouard, ven aquí! 539 00:37:21,880 --> 00:37:23,955 ¿No tienes hambre? 540 00:37:33,983 --> 00:37:35,544 ¿Quieres uno? 541 00:37:46,129 --> 00:37:49,446 - ¿Mamá está realmente molesta? - Ella se calmará. 542 00:37:50,779 --> 00:37:53,173 Mathilde se va. La han despedido. 543 00:37:53,344 --> 00:37:55,910 Pero le di la dirección. de un amigo en París. 544 00:37:57,834 --> 00:38:00,114 No es mi culpa. 545 00:38:00,279 --> 00:38:02,639 Eso es entre tú y tú. 546 00:38:03,686 --> 00:38:07,050 Cuando empiezas a fumar, no quemas a los demás. 547 00:38:08,777 --> 00:38:11,935 De todos modos, la próxima vez, intenta que no te atrapen. 548 00:38:21,124 --> 00:38:24,563 - ¿A qué hora fuiste esta mañana? - 6:00. 549 00:38:24,732 --> 00:38:27,297 - Aquí está el nuevo. - Gracias. 550 00:38:27,457 --> 00:38:30,775 - Ella es muy joven. - Guardarás tu equipaje más tarde. 551 00:38:30,801 --> 00:38:33,001 - Muéstrale dónde está su habitación. - Servirá. 552 00:38:33,150 --> 00:38:35,464 Despierta a las 6:00. Dos comidas al día. 553 00:38:35,490 --> 00:38:37,246 La carne se sirve tres veces por semana. 554 00:38:37,294 --> 00:38:39,414 Cada cuatro domingos puedes ver a tu madre. 555 00:38:40,004 --> 00:38:41,013 No tengo uno. 556 00:38:41,039 --> 00:38:44,003 - Recibirás un regalo de Navidad. - Y Jesús te bendecirá. 557 00:38:44,628 --> 00:38:45,981 ¡Míralo! 558 00:38:46,927 --> 00:38:48,488 Muy bien, ven. 559 00:38:48,865 --> 00:38:51,338 - Siéntate. ¿Tienes hambre? - Un poco. 560 00:38:51,604 --> 00:38:53,803 - Aquí. ¿Cómo te llamas? - Inés. 561 00:38:54,155 --> 00:38:55,511 - ¿Qué? - Inés. 562 00:38:55,678 --> 00:38:58,517 Tendrás que cambiar porque Agnes es el nombre del jefe. 563 00:38:58,543 --> 00:39:00,298 Sí, es molesto. 564 00:39:00,356 --> 00:39:03,594 - ¿Cómo podemos llamarla? - Bueno... 565 00:39:03,783 --> 00:39:05,823 - Madeleine es bonita, ¿no? - Verdadero. 566 00:39:05,988 --> 00:39:09,750 - Es bastante bueno. - ¡Madeleine lo es! Bauticémosla. 567 00:39:09,916 --> 00:39:12,595 Toma, toma una copa, cariño. 568 00:39:12,762 --> 00:39:17,050 - Te ayudaremos a ganar mucho dinero. - Déjala en paz, ella no es para ti. 569 00:39:17,212 --> 00:39:19,366 Es mi futuro marido. 570 00:39:20,499 --> 00:39:24,216 - ¿Qué pasa con el jefe? - No te preocupes. Es inofensivo. 571 00:39:25,510 --> 00:39:28,314 Ella es la jefa. Ella es la que tiene el dinero. 572 00:39:28,476 --> 00:39:30,391 - ¿Es ella tan rica? - ¡No! 573 00:39:30,561 --> 00:39:33,080 ella es dueña de la casa pero ella ha gastado todo el alquiler. 574 00:39:33,106 --> 00:39:35,147 ¿Qué asunto suyo es? 575 00:39:35,344 --> 00:39:37,544 Tienes que entender... 576 00:39:39,019 --> 00:39:40,979 Esta gente es muy torpe. 577 00:39:41,143 --> 00:39:43,788 - La mantendrás ocupada. - De acuerdo. 578 00:39:43,949 --> 00:39:45,864 Necesitamos completar la carta. 579 00:39:46,595 --> 00:39:48,156 Escuchar. 580 00:39:49,241 --> 00:39:51,395 "Querida madre" 581 00:39:51,566 --> 00:39:55,168 "Estoy bien. La comida es buena" 582 00:39:55,194 --> 00:39:56,950 "Yo también duermo bien" 583 00:39:57,130 --> 00:40:01,041 "Espero que estés bien cuando recibas esta carta." 584 00:40:01,544 --> 00:40:03,165 "Tu amado Matthieu." 585 00:40:03,498 --> 00:40:06,815 - ¿No puedo enviarle mucho amor? - Si quieres. 586 00:40:22,671 --> 00:40:26,274 Es una buena casa. Conozco al jefe. 587 00:40:31,184 --> 00:40:33,384 ¿Has visto mi auto? 588 00:40:47,632 --> 00:40:50,075 - ¿Qué está sucediendo? - Necesito hablar contigo. 589 00:40:50,493 --> 00:40:53,651 Ya llego el nuevo y Charles ya está enamorado de ella. 590 00:40:53,820 --> 00:40:55,176 Acordaron encontrarse. 591 00:40:55,343 --> 00:40:58,501 - ¿De qué estás hablando? - Él anda con ella. 592 00:40:58,671 --> 00:41:01,635 - ¿Está seguro? - ¡Por supuesto! Escuché todo. 593 00:41:03,721 --> 00:41:06,081 Vale, ven conmigo. ¡Vamos! 594 00:41:07,901 --> 00:41:08,915 ¡Apresúrate! 595 00:41:09,021 --> 00:41:10,773 ¿Le estás escribiendo a Julia? 596 00:41:10,937 --> 00:41:13,297 Estás arreglando una reunión con ella. 597 00:41:13,462 --> 00:41:16,860 "cuando canta el gallo". 598 00:41:17,030 --> 00:41:20,667 - ¿Por qué contrataste a Charles? - Lleva esto a casa de Julia. 599 00:41:20,838 --> 00:41:24,840 - Intenta que no te vean. - ¡Oh, más romance! 600 00:41:52,944 --> 00:41:54,387 Carlos, ¿estás aquí? 601 00:42:19,654 --> 00:42:21,410 ¿Estás aquí? 602 00:42:29,801 --> 00:42:31,796 Madeleine, ¿estás aquí? 603 00:42:48,810 --> 00:42:50,173 ¿Estás aquí? 604 00:42:55,240 --> 00:42:56,995 Estoy aquí señor 605 00:43:01,396 --> 00:43:03,356 Me alegro que hayas venido. 606 00:43:10,747 --> 00:43:12,372 ¿Por qué estás temblando? 607 00:43:12,493 --> 00:43:16,220 - ¿Te vas a poner travieso? - Claro que no, no tengas miedo. 608 00:43:19,098 --> 00:43:21,378 - No, por favor. - Sí, vamos. 609 00:43:21,544 --> 00:43:23,504 Por favor. 610 00:43:57,902 --> 00:43:59,658 ¡Bastardo! 611 00:44:04,837 --> 00:44:06,559 ¡Bastardo! 612 00:44:11,251 --> 00:44:13,007 No ha vuelto a casa a comer. 613 00:44:13,175 --> 00:44:14,736 - ¿Buscaste por todas partes? - Sí. 614 00:44:14,762 --> 00:44:16,244 - ¿En el ático? - No el ático. 615 00:44:16,527 --> 00:44:19,206 - Ella no está en el establo. - ¿No es así? 616 00:44:19,388 --> 00:44:21,783 - Julia. -¡Julia! 617 00:44:25,161 --> 00:44:27,315 - ¿Has visto a Julia? - No, me duele la cabeza. 618 00:44:27,486 --> 00:44:29,846 - ¿Alguien tiene aspirinas? -¡Julia! 619 00:44:53,822 --> 00:44:57,505 - Soy yo, abre. - Acostarse. Tengo miedo de los truenos. 620 00:44:57,671 --> 00:45:00,430 - Así que abre. - Vete a la cama, digo. 621 00:45:00,597 --> 00:45:02,911 No sé qué le pasa. 622 00:45:14,587 --> 00:45:16,388 - ¿Ángela? - ¿Qué? 623 00:45:16,551 --> 00:45:18,147 - ¿Quién es? - Soy yo. 624 00:45:18,315 --> 00:45:22,283 - ¿Tienes miedo de los truenos? - No, vete. Estoy durmiendo. 625 00:45:45,133 --> 00:45:46,854 Ella es sorda. 626 00:45:47,778 --> 00:45:50,503 Duele, ¿no? ¿Cuántos años tiene? 627 00:45:51,336 --> 00:45:53,092 mañana cumpliré 16 628 00:45:54,864 --> 00:45:57,464 16 es casi nada. 629 00:46:00,757 --> 00:46:04,474 - ¿Nunca antes te habían lastimado? - Nunca tanto. 630 00:46:06,529 --> 00:46:08,171 Tienes suerte. 631 00:46:09,175 --> 00:46:11,819 Algunos de ellos empiezan cuando son jóvenes. 632 00:46:11,981 --> 00:46:13,941 Y luego no parará. 633 00:46:14,787 --> 00:46:17,022 ¿Y no hay nada que podamos hacer? 634 00:46:18,755 --> 00:46:20,716 No hay nada malo en soñar. 635 00:46:25,289 --> 00:46:26,931 Aquí. 636 00:46:27,093 --> 00:46:29,659 Ya que es tu cumpleaños... 637 00:46:29,819 --> 00:46:31,380 Déjame dártelo. 638 00:46:38,157 --> 00:46:42,205 - ¿Son reales? - Real o falso... ¿a quién le importa? 639 00:46:47,527 --> 00:46:49,169 Hoy tuve una hazaña gloriosa 640 00:46:49,331 --> 00:46:53,127 Ayudé a mi prima a liberarse de este estúpido Charles. 641 00:46:53,615 --> 00:46:55,736 Pero ahora está triste. 642 00:46:55,900 --> 00:46:58,466 Si tan solo no amara a esa chica tonta tanto... 643 00:46:59,708 --> 00:47:01,270 La naturaleza es algo terrible 644 00:47:01,432 --> 00:47:05,228 Tengo sentimientos pero no tengo edad suficiente, tiene edad suficiente pero no tiene sentimientos. 645 00:47:11,093 --> 00:47:12,849 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 646 00:47:29,533 --> 00:47:32,006 - Feliz cumpleaños, señorita. - Gracias. 647 00:47:34,022 --> 00:47:36,097 Entonces, ¿te estás haciendo viejo? 648 00:47:36,267 --> 00:47:38,023 No más rápido que tú. 649 00:47:39,033 --> 00:47:41,837 - Te va a doler el estómago. - ¡No hubo tanta suerte! 650 00:47:51,981 --> 00:47:55,537 - ¿Qué quieres, cariño? - ¿Puedo tomar un jugo de naranja? 651 00:47:57,873 --> 00:48:00,187 - ¿Un qué? - Un zumo de naranja bien helado. 652 00:48:00,359 --> 00:48:02,115 ¿Helado? ¿En tu condición? 653 00:48:02,149 --> 00:48:04,429 ¿Puedo traerme un jugo de naranja, por favor? 654 00:48:04,594 --> 00:48:07,160 Eso es limonada. ¿No sabes qué es una naranja? 655 00:48:08,776 --> 00:48:10,371 ¡Estúpido! 656 00:48:14,856 --> 00:48:18,219 - No está de buen humor. - Muy feliz, sí. 657 00:48:19,079 --> 00:48:21,757 - ¿Puedo intentarlo? - Vas a estropear tu vestido. 658 00:48:22,072 --> 00:48:23,428 - ¿Quieres apostar? - De acuerdo. 659 00:48:23,454 --> 00:48:25,210 Vamos, mi turno. 660 00:48:27,924 --> 00:48:31,767 Tenga cuidado al caminar. Tienes que levantar el vestido. 661 00:48:31,933 --> 00:48:33,768 Allá. ¿Puedo conseguir otro pin? 662 00:48:35,494 --> 00:48:37,500 - ¿Está bien? - Bájate el cuello. 663 00:48:37,665 --> 00:48:39,387 Falta un botón. 664 00:48:39,959 --> 00:48:42,405 - ¿Está lista la princesa? - Sí, ella es. 665 00:48:42,979 --> 00:48:46,376 - Profesor, ¿por qué está aquí? - ¿Debería decir que estamos empezando el espectáculo? 666 00:48:46,547 --> 00:48:47,903 No estoy listo. 667 00:48:48,070 --> 00:48:51,673 - ¿Quién es este joven apuesto? - Es Casanova. 668 00:48:51,838 --> 00:48:53,354 Tiene mala reputación. 669 00:48:55,005 --> 00:48:57,159 Date prisa, Los invitados se están impacientando. 670 00:48:58,412 --> 00:49:00,567 - Nunca lo lograré. - Ahora no es el momento. 671 00:49:00,737 --> 00:49:02,299 Aquí va. 672 00:49:09,797 --> 00:49:12,373 Esta noche, en honor de nuestra querida Julia... 673 00:49:12,482 --> 00:49:14,802 cuyo cumpleaños número 16 es... 674 00:49:18,856 --> 00:49:21,402 tendremos el privilegio... 675 00:49:21,450 --> 00:49:24,334 para escuchar a la señorita Clementine Granval... 676 00:49:24,496 --> 00:49:26,856 en algunas escenas de "Fantasio"... 677 00:49:27,783 --> 00:49:29,743 de Alfred de Musset. 678 00:49:31,551 --> 00:49:33,113 Eres como la Reina de España. 679 00:49:33,275 --> 00:49:36,193 - ¿De dónde viene esto? - Clementine me lo dio. 680 00:49:36,362 --> 00:49:39,201 - Entonces probablemente sean falsos. - ¿Por qué? 681 00:49:39,368 --> 00:49:41,523 - ¿Qué pasa? - Me duele el estómago. 682 00:49:41,693 --> 00:49:44,452 - ¿Y qué es eso? - Es un regalo. 683 00:49:46,688 --> 00:49:49,340 ¡Qué atardecer tan perdido! 684 00:49:49,510 --> 00:49:51,824 La naturaleza es lamentable esta noche. 685 00:49:51,901 --> 00:49:54,295 "Qué buen tabaco, Qué buena cerveza." 686 00:49:55,362 --> 00:49:57,437 Qué buen tabaco, qué buena cerveza. 687 00:49:58,449 --> 00:50:01,528 - Debes estar aburrido, Spark. - "No, ¿por qué lo haría?" 688 00:50:01,696 --> 00:50:03,577 No, ¿por qué debería hacerlo? 689 00:50:03,740 --> 00:50:07,423 ¿Qué están diciendo? No lo entiendo. 690 00:50:09,012 --> 00:50:11,212 Todos esos cuerpos humanos están tan solos. 691 00:50:11,377 --> 00:50:14,136 Bebe, holgazanes, en lugar de devanarse los sesos. 692 00:50:14,162 --> 00:50:15,838 ¡Bien dicho! 693 00:50:16,829 --> 00:50:20,061 - Silencio, ya es suficiente. - El hombre es una criatura tan miserable. 694 00:50:20,215 --> 00:50:24,269 No poder saltar por la ventana sin romperse una pierna. 695 00:50:24,420 --> 00:50:28,307 - Tener que... - ¡Buenas tardes a todos! 696 00:50:28,333 --> 00:50:30,215 ¿No estás mirando? 697 00:50:30,378 --> 00:50:32,851 Bueno, me gusta el teatro tanto como a ti. 698 00:50:33,024 --> 00:50:34,779 Dame un trago de sidra. 699 00:50:42,764 --> 00:50:45,125 - ¿Cuántos años tiene? - 17. 700 00:50:48,938 --> 00:50:51,377 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 701 00:50:52,345 --> 00:50:54,420 Acércate. 702 00:50:54,590 --> 00:50:56,346 - ¿Te gusta aquí? - Sí... 703 00:50:56,514 --> 00:50:58,075 No te comeré. 704 00:51:03,238 --> 00:51:05,289 - ¡Mira qué bueno era Julien! - Lo era. 705 00:51:08,299 --> 00:51:09,655 Bueno, vete. 706 00:51:09,823 --> 00:51:12,707 Vete, digo. Es tu turno. Vamos. 707 00:51:19,642 --> 00:51:22,161 Pero es Matthieu... ¡Mathieu! 708 00:51:25,803 --> 00:51:29,041 Pronto irás a Mantua con tu vestido de novia. 709 00:51:30,266 --> 00:51:33,070 ¿Por qué debería enojarme? 710 00:51:33,363 --> 00:51:36,248 No tengo ninguna razón para desearte la muerte. 711 00:51:36,410 --> 00:51:39,214 "Pero si el azar te hizo ver..." 712 00:51:39,376 --> 00:51:43,378 Pero si el azar te hizo ver... 713 00:51:43,545 --> 00:51:45,141 "lo que quiero mantener en secreto" 714 00:51:45,309 --> 00:51:46,904 Qué varita para mantener en secreto. 715 00:51:48,596 --> 00:51:50,671 ¡Ahora entiendo lo que dicen! 716 00:51:51,643 --> 00:51:52,999 silencio 717 00:51:54,729 --> 00:51:56,850 "¿Debería echarte?" 718 00:51:57,014 --> 00:51:59,374 - ¿A mí? - ¡No! ¡Repite la línea! 719 00:51:59,540 --> 00:52:02,458 Es un hijo de pobreza... 720 00:52:02,626 --> 00:52:04,461 ¡Silencio! 721 00:52:04,631 --> 00:52:07,104 - Te engañé pero no lo sabes. - Lo sé. 722 00:52:07,276 --> 00:52:09,272 - No, no lo haces. - Sí. 723 00:52:09,441 --> 00:52:11,436 - Con ella. - No es verdad. 724 00:52:11,606 --> 00:52:13,646 Por supuesto que es verdad. Dígales. 725 00:52:16,817 --> 00:52:19,416 Pégame, digo. ¡Vamos, golpéame! 726 00:52:19,583 --> 00:52:21,144 ¡Toma este! 727 00:52:28,041 --> 00:52:30,001 - ¿Señora? - ¿Qué está sucediendo? 728 00:52:30,027 --> 00:52:31,988 El alcalde está aquí. 729 00:52:35,644 --> 00:52:37,559 No me despidas, por favor. 730 00:52:45,939 --> 00:52:49,461 Aquí está tu ama de llaves. con los bolsillos llenos de misterios. 731 00:53:10,231 --> 00:53:11,792 ¡Pues yo nunca! 732 00:53:21,936 --> 00:53:23,632 - ¡Ahora no es el momento! - Pero yo no estaba... 733 00:53:23,726 --> 00:53:25,527 - No me importa. - Gracias, señora. 734 00:53:25,691 --> 00:53:28,530 Escuche, el alcalde está aquí. entre los invitados. 735 00:53:28,696 --> 00:53:30,452 ¡Échalo rápido! 736 00:54:01,487 --> 00:54:04,291 Necesito ir a buscar mis tijeras. Quédate aquí. 737 00:54:08,822 --> 00:54:11,182 Ella es la que deberías estar felicitando. 738 00:54:11,348 --> 00:54:13,388 - A mí. - Felicitaciones. 739 00:54:19,605 --> 00:54:21,201 Estuviste muy bien. 740 00:54:21,369 --> 00:54:25,850 - Honestamente. - Gracias pero no estoy acostumbrado. 741 00:54:26,019 --> 00:54:28,698 - Podrías llegar muy lejos. - ¿Dónde? 742 00:54:29,948 --> 00:54:31,509 te lo explicaré más tarde 743 00:54:32,593 --> 00:54:34,349 Estaré esperando en el parque. 744 00:54:51,955 --> 00:54:54,428 - Julia, ¿puedes hacerme un favor? - ¿Qué? 745 00:54:56,445 --> 00:54:59,329 No, no puedo, es un regalo. 746 00:54:59,491 --> 00:55:01,486 - ¡Ya que son falsos! - ¿Así que lo que? 747 00:55:02,217 --> 00:55:04,177 Dámelo de todos modos. 748 00:55:13,241 --> 00:55:14,802 Nuestras joyas familiares. 749 00:55:18,011 --> 00:55:20,770 - Pero señora. Es demasiado. - No, no. 750 00:55:20,937 --> 00:55:23,741 Cuídalos bien. Una reina los usó. 751 00:55:26,309 --> 00:55:28,064 ¿Has visto a Julián? 752 00:55:46,953 --> 00:55:48,949 Vamos, mamá. Ven con nosotros. 753 00:55:49,919 --> 00:55:53,716 - Cariño, soy demasiado mayor para esto. - Eres joven, vamos. 754 00:56:20,064 --> 00:56:23,063 - Estoy agotado. - ¿Ya? 755 00:56:39,947 --> 00:56:43,550 - ¿Estás bien, mamá? - Sí, estoy bien. 756 00:56:46,160 --> 00:56:48,395 ¿Dónde están los demás? 757 00:56:51,372 --> 00:56:53,972 - ¿Qué ocurre? - Nada. 758 00:56:54,418 --> 00:56:55,774 Es todo esto corriendo. 759 00:56:59,188 --> 00:57:00,767 ¡Ir! 760 00:57:00,872 --> 00:57:02,627 ¡Ve y diviértete! 761 00:57:22,521 --> 00:57:25,360 Los odias, ¿no? 762 00:57:27,612 --> 00:57:31,295 ¿Desearías que estuvieran muertos? 763 00:57:31,460 --> 00:57:35,907 - ¿Cómo lo sabes? - Es bastante obvio. 764 00:57:36,070 --> 00:57:39,832 Con alguien de tu edad, siempre es blanco o negro. 765 00:57:39,999 --> 00:57:42,359 La lástima viene después. 766 00:57:43,767 --> 00:57:46,366 ¡Nunca! Nunca seré como ellos 767 00:57:46,533 --> 00:57:48,289 Prefiero ser un monstruo. 768 00:57:49,299 --> 00:57:52,696 Si pudieras atrapar mi alma, seria negro. 769 00:57:53,828 --> 00:57:55,949 Es demasiado pronto. 770 00:57:56,113 --> 00:58:00,195 La tuya es tan transparente como el agua clara... 771 00:58:00,221 --> 00:58:02,137 y luz. 772 00:58:02,447 --> 00:58:03,803 ¡Luz! 773 00:58:04,892 --> 00:58:07,458 - ¿Has visto a Matthieu? - No. 774 00:58:20,205 --> 00:58:23,488 ¿Sabes? ¿La leyenda de Tristán e Isolda? 775 00:58:23,653 --> 00:58:25,408 No... 776 00:58:40,622 --> 00:58:42,936 Es una hermosa historia de amor. 777 00:58:45,032 --> 00:58:48,189 ¿Te gustan las historias de amor? 778 00:58:48,359 --> 00:58:50,798 Realmente no lo sé, señorita. 779 00:58:52,367 --> 00:58:54,123 Llámame Tristán. 780 00:58:57,498 --> 00:59:00,064 Se te ha corrido el rímel. 781 00:59:00,224 --> 00:59:04,591 Bueno, sudé mucho. No tengo ni idea de teatro. 782 00:59:05,756 --> 00:59:08,560 Estoy seguro de que tu boca... 783 00:59:08,723 --> 00:59:11,162 es como una fruta. 784 00:59:11,328 --> 00:59:13,563 Tu respiración... 785 00:59:13,733 --> 00:59:16,732 Ese es mi sostén, señora Tristan. 786 00:59:26,721 --> 00:59:28,283 ¿Qué está sucediendo? 787 00:59:32,173 --> 00:59:35,536 - ¿Por qué te vas? - Estalló la guerra. 788 00:59:49,164 --> 00:59:50,725 ¿Has oído? 789 00:59:54,816 --> 00:59:58,054 - ¿Qué pasó con Clementina? - Ella se desmayó. 790 00:59:59,426 --> 01:00:01,182 ¿Vas a volver a Alemania? 791 01:00:02,232 --> 01:00:04,957 - ¿Por qué? - Para librar la guerra contra nosotros. 792 01:00:05,673 --> 01:00:07,318 ¿A mí? 793 01:00:07,483 --> 01:00:09,364 Soy demasiado mayor para esta tontería. 794 01:00:10,850 --> 01:00:12,412 Yo también. 795 01:00:12,574 --> 01:00:15,937 Así que ambos tenemos suerte. 796 01:00:16,102 --> 01:00:19,259 - ¿Afortunado? - Por supuesto. 797 01:00:19,429 --> 01:00:22,746 Morir de vejez es igual de válido como morir por tu país. 798 01:00:31,973 --> 01:00:34,173 He oído que es el último. 799 01:00:35,875 --> 01:00:37,123 Bueno... 800 01:00:37,962 --> 01:00:39,318 Adiós entonces. 801 01:00:44,173 --> 01:00:46,213 Tendrás mucho trabajo que hacer. 802 01:00:49,285 --> 01:00:51,484 Asegúrate de permanecer despierto. 803 01:01:09,018 --> 01:01:11,615 ¡No me asustes! Vamos, vuelve a entrar. 804 01:01:11,916 --> 01:01:13,558 Vamos, volvamos al trabajo. 805 01:01:17,740 --> 01:01:19,780 No intentes actuar como un héroe. 806 01:01:19,944 --> 01:01:21,985 Prometo que seré un cobarde. 807 01:01:22,149 --> 01:01:24,109 Cuidado, señorita. 808 01:01:25,396 --> 01:01:29,877 Déjalo... ¡debo hacerlo yo mismo! Vuelve a la cocina, gracias. 809 01:01:32,892 --> 01:01:34,853 Estaba preocupada, ¿sabes? 810 01:01:36,139 --> 01:01:39,742 - Cuidado con los alemanes. - Lo haré, cariño. 811 01:01:41,190 --> 01:01:42,946 Ahí estás. 812 01:01:43,114 --> 01:01:45,416 Se amable con tu mamá y tu hermana. 813 01:01:46,121 --> 01:01:47,786 - No es de extrañar. - Olvidé algo. 814 01:01:47,958 --> 01:01:50,729 Tú también te comportas. ¿Verás a Hitler? 815 01:01:50,755 --> 01:01:53,069 - Posiblemente. - Toma, toma un dulce. 816 01:02:00,912 --> 01:02:02,383 Tú eres el hombre, ahora. 817 01:02:03,791 --> 01:02:05,355 ¿Qué estamos esperando? 818 01:02:05,883 --> 01:02:08,528 - ¡Esperar! - Se perderán la guerra por su culpa. 819 01:02:09,731 --> 01:02:12,969 Toma, esto es un regalo. porque siempre me ha traído suerte. 820 01:02:15,223 --> 01:02:17,617 Si llegas a Berlín... 821 01:02:17,789 --> 01:02:19,384 aquí está la dirección. 822 01:02:19,410 --> 01:02:22,214 ¡Apresúrate! Siempre te estamos esperando. 823 01:02:24,870 --> 01:02:26,432 No lo pierdas, ¿vale? 824 01:02:30,576 --> 01:02:32,138 Ten cuidado. 825 01:02:32,164 --> 01:02:34,319 Mamá, espera. 826 01:03:05,211 --> 01:03:08,175 Hola, chicos. Aquí está la primera víctima de la guerra. 827 01:03:13,603 --> 01:03:15,963 - Bien, ¿de acuerdo? - Está bien, vámonos. 828 01:03:16,128 --> 01:03:18,694 Cúbrase, señor Julien. No estamos en la playa. 829 01:03:18,720 --> 01:03:21,718 - Te vas a quemar con el sol. - Mi enagua está pegajosa. 830 01:03:21,834 --> 01:03:23,794 Como esto. 831 01:03:24,345 --> 01:03:27,549 - Vamos, Ángela. ¡Darse prisa! - No estoy acostumbrado. 832 01:03:27,740 --> 01:03:29,095 ¡Puona! 833 01:03:33,351 --> 01:03:36,164 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Estoy ordeñando la vaca. 834 01:03:36,291 --> 01:03:38,411 - Ella no quiere. - ¡Demasiado! 835 01:03:38,576 --> 01:03:41,380 - Ven y haz tu tarea. - Ya no hay tarea. 836 01:03:41,542 --> 01:03:44,381 - Los curas han ido a la guerra. - ¡No sé nada de eso! 837 01:03:46,553 --> 01:03:48,388 - ¿Puedo ayudar? - Cuidadoso. 838 01:03:48,557 --> 01:03:51,316 Dale grano a las gallinas. El cubo está en la cornisa. 839 01:03:51,484 --> 01:03:54,049 - ¿Te importa? - Por favor hazlo. 840 01:03:54,209 --> 01:03:57,732 - ¿Dónde está Matthieu? - En el bosque, todavía está durmiendo. 841 01:03:59,581 --> 01:04:03,104 - Arde. - Muéstrame, no sabes cómo hacerlo. 842 01:04:05,113 --> 01:04:06,994 Frótalos, viene de mi corazón. 843 01:04:10,991 --> 01:04:13,385 Justine es hermosa, ¿no? 844 01:04:16,965 --> 01:04:19,530 - ¡Me estoy aburriendo ahí arriba! - ¡Profesor! 845 01:04:19,865 --> 01:04:21,620 ¿Dónde está Liselotte? 846 01:04:23,084 --> 01:04:26,048 Julien, ¿quieres ir? ¿a caminar conmigo? 847 01:04:26,305 --> 01:04:29,907 - Ahora no, no hemos terminado. - Y estamos lejos de haber terminado. 848 01:04:30,247 --> 01:04:32,493 ¡Esta guerra ha tenido un buen comienzo! 849 01:04:38,477 --> 01:04:41,281 - Señora Lacroix, soy Julien. - Entra. 850 01:04:43,894 --> 01:04:46,937 Mamá me dijo que subiera. Me quemé con el sol. 851 01:04:47,108 --> 01:04:49,502 No es de extrañar ya que estabas alardeando en ese carro. 852 01:04:49,887 --> 01:04:52,646 Acuéstate ahí y quítate la camisa. 853 01:05:03,083 --> 01:05:06,047 Eso es lo que le damos a las vacas. cuando les duelen las ubres. 854 01:05:10,861 --> 01:05:12,856 ¿Hace demasiado frío? 855 01:05:13,025 --> 01:05:15,180 Seré gentil. 856 01:05:15,350 --> 01:05:17,585 - ¿Eres tú el que está ahí? - Sí. 857 01:05:17,755 --> 01:05:21,472 El día de nuestra boda. Se remonta a mucho tiempo atrás. 858 01:05:22,726 --> 01:05:26,409 - ¿Es el señor Lacroix el que está ahí? - No, ese es nuestro hijo. 859 01:05:27,416 --> 01:05:30,699 - No sabía que tenías un hijo. - Ya no lo hacemos. 860 01:05:32,066 --> 01:05:35,623 ¿Ves el sombrero que el señor Lacroix llevaba el día de nuestra boda? 861 01:05:35,794 --> 01:05:39,511 ¡Era incómodo! Eso sí, no estaba mucho mejor. 862 01:05:40,999 --> 01:05:44,237 ¡Llovió mucho! Nuestros pies estaban empapados 863 01:05:44,407 --> 01:05:47,371 nunca estornudé tanto como lo hice en mi noche de bodas. 864 01:05:48,295 --> 01:05:49,856 ¿Te sientes mejor? 865 01:05:53,226 --> 01:05:55,870 No importa cómo pareciera... 866 01:05:56,032 --> 01:06:00,079 no iría a ninguna parte sin él. Incluso bailó con él. 867 01:06:00,241 --> 01:06:03,479 Entonces le dije, de la manera más amable posible... 868 01:06:03,648 --> 01:06:07,251 "¿Eres un vegetal que necesitas? ¿Permanecer bajo esa campana? 869 01:06:07,416 --> 01:06:09,855 el se sonrojó pero no se quitó el sombrero. 870 01:06:11,064 --> 01:06:13,537 Realmente pensé iba a irse a la cama con eso. 871 01:06:16,771 --> 01:06:18,526 Nos desnudamos. 872 01:06:20,512 --> 01:06:22,985 Olía a humedad en la habitación. 873 01:06:26,898 --> 01:06:28,938 Tienes la piel suave. 874 01:06:41,049 --> 01:06:44,605 Bueno, estoy agotado 875 01:06:44,835 --> 01:06:48,198 Corrí detrás de las gallinas todo el día. 876 01:06:55,257 --> 01:06:59,305 - ¿Hay noticias? - El ataque es inminente. 877 01:07:06,080 --> 01:07:10,207 El general, que saluda, recomendó un ayudante de campo. 878 01:07:10,370 --> 01:07:14,006 Un joven de buenos modales, de la región de Beauce también. 879 01:07:14,178 --> 01:07:16,492 Hablamos de la región. 880 01:07:17,064 --> 01:07:18,408 ¡Qué tontería! 881 01:07:18,497 --> 01:07:22,214 ¿Qué pasa con sus almas, profesor? ¿Qué piensan sobre la guerra? 882 01:07:23,558 --> 01:07:27,036 Estoy preocupado por ellos. Se sienten desinflados. 883 01:07:28,296 --> 01:07:30,941 Cariño, la vida es tan horrible aquí. 884 01:07:31,103 --> 01:07:34,785 Tenemos frío y hambre pero estamos colgados en su... ahí dentro. 885 01:07:34,951 --> 01:07:38,473 Mis hombres tienen fe ciega y yo... en mi 886 01:07:38,639 --> 01:07:41,523 Exijo estricta obediencia... obediencia. 887 01:07:41,685 --> 01:07:44,443 Estarías orgullosa de mí, cariño. Tu... 888 01:07:44,875 --> 01:07:47,672 Pobre Carlos. Me pone triste. 889 01:07:47,698 --> 01:07:50,377 Es torpe con sus hombres. y de hecho se burlan de él. 890 01:07:50,544 --> 01:07:52,858 Soporta constantes ira. 891 01:07:53,030 --> 01:07:55,390 Por supuesto, no le digas una palabra a Claire. 892 01:07:56,718 --> 01:07:58,552 ¿Y adónde iría usted, profesor? 893 01:08:00,205 --> 01:08:02,678 América, tal vez 894 01:08:02,851 --> 01:08:05,974 Todavía tengo ganas de vivir. 895 01:08:06,138 --> 01:08:09,296 - Quizás soy demasiado mayor para esto. - No, no lo eres. 896 01:08:09,704 --> 01:08:13,546 Pero ya es demasiado tarde para desanimarme. 897 01:08:15,037 --> 01:08:16,793 Pierdes. 898 01:08:29,829 --> 01:08:34,594 - ¿Qué pasa con tus proyectos? - Tendremos que esperar hasta que termine la guerra. 899 01:08:35,681 --> 01:08:37,437 Esto acaba de empezar. 900 01:08:38,608 --> 01:08:41,766 ¿Has pensado? ¿Regresar a Estados Unidos? 901 01:08:42,055 --> 01:08:43,811 ¿Por qué no? 902 01:08:45,275 --> 01:08:48,832 En cualquier caso, Te vas la semana que viene, ¿verdad? 903 01:08:49,470 --> 01:08:51,032 ¿Por qué? 904 01:08:52,036 --> 01:08:53,792 Tu habitación ha sido alquilada. 905 01:09:05,384 --> 01:09:07,344 Julien, ¡la comida está servida! 906 01:09:09,394 --> 01:09:12,677 ¿Julián? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 907 01:09:13,683 --> 01:09:15,918 Te pareces al niño Jesús. 908 01:09:16,409 --> 01:09:18,723 - Me quedé dormido. - Inevitablemente. 909 01:09:18,894 --> 01:09:20,650 Esto es demasiado trabajo para ti. 910 01:09:22,101 --> 01:09:25,259 - ¡Dios mío, tus hombros! - Todo duele. 911 01:09:25,428 --> 01:09:27,994 No te crecerán músculos aprendiendo con los sacerdotes. 912 01:09:28,154 --> 01:09:30,149 Todavía hay mucho por hacer 913 01:09:30,438 --> 01:09:32,957 Ya estoy acostumbrado. 914 01:09:33,048 --> 01:09:34,566 Toca aquí. 915 01:09:39,378 --> 01:09:42,342 Vamos, no tengas miedo. Golpea fuerte. 916 01:09:43,347 --> 01:09:45,342 - Voy a hacerte daño. - ¿Tú? 917 01:09:46,353 --> 01:09:48,313 Se necesitaría más que eso. 918 01:09:54,210 --> 01:09:56,205 No, mantenlo aquí. 919 01:09:56,375 --> 01:09:58,335 Me pone caliente. 920 01:10:01,906 --> 01:10:05,954 Por supuesto, aquí es más suave. pero no tiene el mismo propósito. 921 01:10:08,721 --> 01:10:10,681 No te avergüences. 922 01:10:11,487 --> 01:10:13,447 No duele. 923 01:10:17,059 --> 01:10:18,815 Ábrelo si quieres. 924 01:10:29,725 --> 01:10:31,925 Los botones son un fastidio, ¿no? 925 01:10:32,212 --> 01:10:33,967 Especialmente al revés. 926 01:10:43,235 --> 01:10:45,195 El pezón hace cosquillas. 927 01:10:48,286 --> 01:10:50,167 ¡Fácil! 928 01:10:50,330 --> 01:10:52,052 Fácil. 929 01:10:52,215 --> 01:10:53,776 No es muy sólido. 930 01:11:00,713 --> 01:11:02,469 Bésame. 931 01:11:12,765 --> 01:11:15,729 - ¡Quítame la ropa! - ¿Qué? 932 01:11:18,270 --> 01:11:20,231 Quítame la ropa. 933 01:12:06,093 --> 01:12:08,293 Vamos, haz algo. 934 01:12:10,729 --> 01:12:12,530 No me dejes aquí así. 935 01:12:14,577 --> 01:12:16,857 ¿Puedes darte la vuelta? 936 01:12:18,706 --> 01:12:21,305 ¿Por qué? ¿Tienes vergüenza? 937 01:12:22,554 --> 01:12:24,310 Un poco. 938 01:12:34,099 --> 01:12:36,059 Date prisa entonces. 939 01:13:28,362 --> 01:13:29,923 Esperar. 940 01:13:31,075 --> 01:13:32,830 ¡Esperar! 941 01:13:54,632 --> 01:13:56,388 ¡Dios mío! 942 01:13:57,692 --> 01:13:59,652 ¡Eres rápido! 943 01:14:01,888 --> 01:14:03,644 ¿Estás molesto? 944 01:14:06,578 --> 01:14:08,334 No precisamente. 945 01:14:09,343 --> 01:14:13,311 En el futuro, no necesitas Ser tan emotivo, Sr. Julien. 946 01:14:21,717 --> 01:14:25,400 - ¡Hombre, está cayendo a cubos! - Cuéntamelo 947 01:14:25,498 --> 01:14:28,656 - Hoy iba a limpiar las ventanas. - Bueno, olvídalo. 948 01:14:31,162 --> 01:14:34,782 - Añade azúcar, le dará un empujón. - Estoy empapado hasta los huesos. 949 01:14:40,396 --> 01:14:42,197 Última tanda de la temporada. 950 01:14:42,360 --> 01:14:44,720 Y todavía no hay noticias de nuestros hombres. 951 01:14:45,407 --> 01:14:47,367 Me estoy preocupando ahora. 952 01:14:50,196 --> 01:14:51,757 Son posos de café. 953 01:14:51,881 --> 01:14:53,796 Es bueno para la fuerza. 954 01:14:53,965 --> 01:14:56,325 - ¿Y esa flor, es para él? - Por supuesto. 955 01:14:56,491 --> 01:15:00,458 - El señor Julien es muy delicado. - Eso es cierto. 956 01:15:00,619 --> 01:15:03,014 ¿Has tocado su piel? 957 01:15:03,185 --> 01:15:05,145 Todavía es joven. Él cambiará. 958 01:15:05,309 --> 01:15:08,194 No, hoy es mi turno. 959 01:15:10,979 --> 01:15:13,543 ¡Sí, eres preciosa! 960 01:15:14,572 --> 01:15:16,133 Ve y tráeme un plato. 961 01:15:18,163 --> 01:15:20,443 Bien, cinco y dos, siete. 962 01:15:21,891 --> 01:15:23,398 Mía, plaza de la Bolsa 963 01:15:23,468 --> 01:15:26,067 26.000. ¿No tienes nada? Hipoteca entonces. 964 01:15:26,100 --> 01:15:28,414 - Como la tía Agnes... - Vamos, juega. 965 01:15:31,115 --> 01:15:34,752 Cinco y dos, siete... ¡Avenida de Neuilly! 966 01:15:46,628 --> 01:15:48,384 ¿Estás loco? 967 01:15:51,278 --> 01:15:53,673 - Sólo un poquito. - No. 968 01:15:58,654 --> 01:16:00,650 Vamos, un poquito. 969 01:16:01,781 --> 01:16:03,537 Está bien. 970 01:16:32,126 --> 01:16:33,848 Seis y dos, ocho 971 01:16:35,493 --> 01:16:37,648 Avenida Mozart 18.000 más un hotel... 972 01:16:37,818 --> 01:16:39,543 Son 40.000. 973 01:16:39,679 --> 01:16:42,039 No tienes suficiente Tomo todo esto entonces. 974 01:16:50,031 --> 01:16:51,753 Uno y uno, dos. 975 01:16:52,233 --> 01:16:53,724 Oportunidad. 976 01:16:53,986 --> 01:16:56,825 Estas teniendo reparaciones en todas vuestras casas... 977 01:16:57,794 --> 01:17:00,074 Muy bien, vamos, es tu turno. 978 01:17:05,477 --> 01:17:07,119 Vamos, juega. 979 01:17:07,415 --> 01:17:09,171 Cuatro y dos, seis. 980 01:17:13,040 --> 01:17:14,602 ¿Qué le pasa? 981 01:17:15,445 --> 01:17:17,201 ¡Qué mal perdedor! 982 01:17:30,825 --> 01:17:32,580 ¿Por qué te importa? 983 01:17:33,137 --> 01:17:34,893 ¡Pequeño idiota! 984 01:17:39,268 --> 01:17:42,027 No escribiré. Entre tú y yo, no vale la pena. 985 01:17:45,141 --> 01:17:48,778 No luzcas tan triste. No voy a ir a la guerra. Volveré, a diferencia de otros. 986 01:17:55,564 --> 01:17:57,524 Escríbeme. 987 01:17:59,292 --> 01:18:01,252 Y compórtate. 988 01:18:12,680 --> 01:18:14,641 ¿Te acompaño a la estación? 989 01:18:15,166 --> 01:18:16,841 Bueno, responde Puone. 990 01:18:17,010 --> 01:18:19,894 Él hace lo que quiere. No puedo detenerlo. 991 01:18:25,869 --> 01:18:28,912 ¿Por qué eres tan malo? Te quiero muchísimo. 992 01:18:28,956 --> 01:18:32,160 No hables de amor, ¿me oyes? A mí no. 993 01:18:32,443 --> 01:18:34,199 ¡Está loca! 994 01:18:34,367 --> 01:18:37,126 - Comportarse. Adiós. - Adiós. Escríbanos. 995 01:18:38,817 --> 01:18:42,373 - ¿Para qué son estos? - ¡Ah, los encontraste! 996 01:18:43,680 --> 01:18:45,640 es para mi entrenamiento 997 01:19:02,187 --> 01:19:04,341 He tomado una decisión importante. 998 01:19:05,795 --> 01:19:07,550 ¿Tiene? 999 01:19:09,242 --> 01:19:11,967 Me voy contigo. He tomado una decisión. 1000 01:19:14,052 --> 01:19:15,808 ¿Está bien? 1001 01:19:18,021 --> 01:19:21,304 Le escribiré a mi mamá una vez que estemos allí. 1002 01:19:21,534 --> 01:19:23,973 ¿Una vez que estemos allí? ¿Dónde? 1003 01:19:24,100 --> 01:19:26,060 Bueno, dondequiera que vayamos. 1004 01:19:28,363 --> 01:19:31,327 Tengo mi ajuar. Lo llevaré conmigo. 1005 01:19:31,490 --> 01:19:34,168 Ya verás, Pensé todo detenidamente. 1006 01:19:37,142 --> 01:19:40,459 - Eso parece. - No te burles de mí 1007 01:19:41,859 --> 01:19:43,615 Estoy infeliz aquí. 1008 01:19:45,426 --> 01:19:47,626 No seré una carga, ya verás 1009 01:19:48,807 --> 01:19:50,927 Seré tu carga 1010 01:19:56,383 --> 01:19:59,222 Estoy enfermo... acabado. 1011 01:20:00,552 --> 01:20:02,528 Soy. 1012 01:20:02,699 --> 01:20:04,820 Y estoy arruinado 1013 01:20:06,605 --> 01:20:08,680 No le tengo miedo a la pobreza. 1014 01:20:10,133 --> 01:20:12,572 ¿Qué sabes de la pobreza? 1015 01:20:12,818 --> 01:20:15,338 Para ti la pobreza es tener un establo vacío... 1016 01:20:15,504 --> 01:20:17,739 o un vestido que llevas varios años. 1017 01:20:19,005 --> 01:20:21,399 Esa no es la verdadera pobreza. 1018 01:20:27,450 --> 01:20:29,206 Mirar. 1019 01:20:32,768 --> 01:20:35,367 - Mira esta foto. - Ese eres tú 1020 01:20:35,668 --> 01:20:37,628 Puedo decirlo. 1021 01:20:38,474 --> 01:20:40,229 Fui yo. 1022 01:20:41,386 --> 01:20:45,833 Las mujeres le robarían a este hombre. Murió en la pobreza. 1023 01:20:48,348 --> 01:20:50,548 Él era el gracioso. 1024 01:20:50,766 --> 01:20:53,080 Él imitaba a los cerdos cuando yo estaba triste. 1025 01:20:54,082 --> 01:20:56,726 Es alcohólico y está casi loco. 1026 01:20:58,223 --> 01:21:00,184 Ese era mi marido. 1027 01:21:01,256 --> 01:21:03,012 Vende calentadores de agua. 1028 01:21:05,732 --> 01:21:07,293 Eso deja este. 1029 01:21:08,004 --> 01:21:10,763 el es multimillonario y es muy poderoso. 1030 01:21:14,164 --> 01:21:16,124 ¿Se acordará de mí? 1031 01:21:38,336 --> 01:21:40,570 ¿Qué pasa? ¿Estás llorando? 1032 01:21:41,490 --> 01:21:43,051 Déjala en paz. 1033 01:21:43,252 --> 01:21:45,612 - Nadie te preguntó. - ¿Disculpe? 1034 01:21:46,880 --> 01:21:50,437 - ¿Qué te atreviste a decirle? - Ya me escuchaste. 1035 01:21:50,609 --> 01:21:52,365 Estás loco. 1036 01:21:53,749 --> 01:21:55,310 ¡Ahora me estás escuchando! 1037 01:21:56,983 --> 01:21:58,672 No me toques. 1038 01:21:59,532 --> 01:22:01,607 No tengo ganas. 1039 01:22:01,633 --> 01:22:04,198 Eres feo, eres decepcionante. 1040 01:22:04,359 --> 01:22:06,354 Eres egoísta, eres pequeño. 1041 01:22:06,523 --> 01:22:08,564 ¡Y pensar que eso me encantó! 1042 01:22:11,374 --> 01:22:12,935 Te debo una. 1043 01:22:13,779 --> 01:22:17,336 Te amaba. Conté tus cartas, Te robé las pinzas para el cabello. 1044 01:22:17,507 --> 01:22:19,068 ¡Qué tonto fui! 1045 01:22:32,419 --> 01:22:34,733 - ¡Aquí! - Basta, Julián. 1046 01:22:34,904 --> 01:22:36,660 Me estás lastimando. 1047 01:22:42,882 --> 01:22:45,036 Déjame en paz. 1048 01:23:03,927 --> 01:23:05,683 ella se ha ido 1049 01:23:39,776 --> 01:23:42,090 Tengo miedo. 1050 01:23:44,854 --> 01:23:47,818 Créame, yo también tengo miedo. 1051 01:24:13,543 --> 01:24:15,503 ¿Viste esos pájaros? 1052 01:24:16,616 --> 01:24:19,580 Atraviesan continentes sin parar. 1053 01:24:25,142 --> 01:24:27,901 Debe ser genial deslizarse por el cielo así. 1054 01:25:22,157 --> 01:25:24,802 ¿Ves los globos? 1055 01:25:35,827 --> 01:25:37,787 Bueno, ¿nos vamos? 1056 01:25:46,042 --> 01:25:48,562 ¿Le darás la espada suiza? ¿Volver a mí? 1057 01:25:48,728 --> 01:25:50,688 Por supuesto, cariño. 1058 01:25:51,574 --> 01:25:53,534 No me hables así. 1059 01:25:54,393 --> 01:25:55,954 OK, cariño